ふ

そりらじ～ツキプロフェス出張版～（夜公演ver.）

疲惫状态的翻译，非常随意且质量低，还没有仔细检查，不像翻译抓时那么严谨

不要光看文字，因为soma和egu互动很多很可爱，场下妹子笑声也很魔性（

指路b站→av3128803

p5→24:14～34:59

只翻了前半，后面的八分钟我很可能要鸽了

再次说明

不要搬运我的翻译

——————————

翼：那么紧接着白天，夜晚也要继续燃起来哦！！Yeah！！！（场下跟着yeah）Thank you！全国的SolidS饭们，久等了～

志：そりっずラジオ，通称そりらじ。ツキフェス出張版——

志&翼：开始咯～～～

翼：那么，现在是夜场的そりらじ。

志：是啊，日场之后，被上面的人训斥，说完全没有进行CD的宣传——

翼：嗯。

志：我没在意！

翼：没在意！

志：虽然完全没有在意……

翼：嗯。

志：SolidS 2卷将在5月29日发售，现在正火热接受预约中！

翼：你这不是超在意吗！？

志：这次我会积极地插入进来哦，时常插入宣传哦。

翼：志季，是这种角色来着？？

志：要上了哦～

翼：要上了哦（附和）。啊，先从自我介绍开始吧。大家晚上好～我是SolidS的奥井翼～请多指教！（场下大呼翼的名字）

翼：可以的，大家。我爱你们。

（场下尖叫）

志：真是个耍小聪明的家伙。大家晚上好。

（场下：晚上好！）

志：谢谢。我是SolidS的制作人兼队长，篁志季，请多指教。

（场下：shiki！）

翼：噢。

志：SolidS 2卷，预定在5月29日发售！

翼：好烦！！啊啊总之先把这个社畜放在一边，来说明一下关于这个そりらじ。这次的放送是，事前募集到的大家发来的信件或提问，由我和志季不断回答的形式。

志：虽然已经截止了，但感谢大家踊跃的投稿。

翼：虽然其实想全部念一遍的，但是很遗憾，因为会花太多时间。这次是预定由志季进行挑选的呢，志季。

志：是的。

翼：没被选上的人抱歉呐，要恨的话就去恨志季吧。

志：这个地方不应该说“欢迎下次投稿”吗？

翼：那——么——！事不宜迟赶快开始吧！最开始的提问是这个。这位あきなさん发来的，非常感谢～

志：谢谢。

翼：「恭喜そりらじ开始了公开放送」，Thank you～「请告诉我，志季君和翼君的必杀技」

（soma看了一眼egu）

翼：「另外，也请告诉我两位所想的大酱和里津花桑的必杀技」

志：我的回合！必杀·制作人命令！（喜闻乐见的ygo梗，以及制作人这个词有点咬了）

志：你也别废话，快做。

翼：刚刚有点咬了呢……我的回合！必杀·总之先提出异议。

翼：我可是很可靠的，看见没。

志：啊，我们的必杀技，大概就是这种感觉。

翼：呃……同伴之间还互相不好意思的必杀技真是心寒啊……

志：还有就是我们想的大和里津花的必杀技吗？

翼：嗯。

志：里津花就是，必杀·从眼睛里发射出爱的光线吗？虽然效果怎么说，类似于用目光杀死人，但那是在爱的意义上。

翼：爱的意义……我说，原来你是这种角色？虽然我能懂你想表达什么啦……总之在命名的品味上再加加油。

志：那大又是什么？

翼：对啊……一如既往地傲娇？虽然基本就是他本人。（是说必杀没什么特别的，原模原样）

志：有好好表达清楚的感觉，让人有点不甘心。

翼：（笑）对吧。那下一个，志季请。

志：好。这位いぬかいねこ（是狗还是猫）さん发来的……到底是哪个！！

翼：没写清楚啊。

志：「两位在作曲或者学习的时候，为了集中注意力，有什么必需的东西或者环境吗？虽然里津花桑和大君今天不在，但如果知道的话也请告诉我」顺带一提，SolidS 2卷将在5月29日发售，现在正火热接受预约中！

翼：现在是说这个的时机！？

志：然后是为了带过宣传，回答这个提问。

翼：噢噢。

志：在集中精力进行工作的时候，我必需的东西是咖啡。

翼：嗯。

志：工作时大口大口地喝着。

翼：啊——确实，大口大口地喝着呢。然后，与单手拿着咖啡壶的志季目光交汇的话，就被会问“要喝咖啡吗？”。

志：这是交流。

翼：你会对咖啡豆之类的有什么要求吗？

志：没什么，因为社长喜欢咖啡，四处都有买，从他那里顺便拿到过。

翼：哦。

志：平时是速溶咖啡，工作时不怎么注意品尝味道，所以便宜的就足够了。

翼：原来如此。

志：与此相对的，在工作告一段落之后，就会喝昂贵一点的咖啡，也会花费时间从处理咖啡豆这一点开始做，也就是所谓的犒劳自己吧。

翼：啊……确实看你喝过很多种。我的话……想集中精力的时候……啊……我就算在很吵的或者奇怪的地方也能学习，好像没什么必需的东西？

（场下嘘唏一片）

志：因为你干劲满满的时候集中力很高啊。

翼：算是吧。但是，想知道工作的间隔，还有时间什么的。时钟，会把时钟放在看得见的地方。先决定好自己要做多久，然后设定闹钟。

志：和我正好相反啊。我意识不到时间的流逝，在自己满意之前，会一直埋头工作。

翼：哈哈，情况严重的时候你还会一直关在房间里不出来呢。

志：里津花是，蓄足干劲的时候会先把头发束起来。

翼（和场下）：啊——————————

翼：这么一说确实。

志：说是要先从形式开始进入状态。就像“好的！去吃拉面吧！！”这种感觉。

翼：……这，这好像有哪里不对吧？啊，大酱是戴上耳机。

志：听着音乐工作反而容易进展的类型吗？

翼：不，是什么音乐都没放的那种。那用来当耳塞的，说是想集中的时候安静无声的地方比较好。

志：这个我还真不知道。嗯，难得这么正常地回答完了啊，接下来就以这个状态继续吧。

翼：（话题没能正常继续）基本上都是你的错哦……？

翼：这位はんきさん发来的投稿，Thank you～

志：谢谢。

翼：（笑场）……「恭喜公开放送，为了加深成员之间的羁绊，会一起做什么事情吗？以及，如果有最加深羁绊的一次趣闻的话也请告诉我。比如，晚上一起枕头大战然后提高了团结力之类的」

志：好的——今天晚上，就来开枕头大战吧——

翼：喂——！！！刚才说的“就以这个状态继续吧”到底去哪儿了啊！？我好怕啊！四个180的大男人枕头大战什么的不是很可怕吗！！

志：切切切，翼，太天真了。

翼：居然忠实于台本啊……

志：枕头大战之后，还要谈论喜欢的人才算完成一步。

（场下起哄）

志：欸，你，居然喜欢五班的田中吗？

翼：不不田中是谁啊！？修学旅行的学生吗？

志：先不开玩笑了。

翼：噢。

志：为了提高团结力……啊，在公共房间一起吃晚饭应该算吧？

翼：虽然是这样，但一起吃饭……因为到了饭点大家就会自己出来啊。

志：一起练习唱歌或者跳舞……？？

翼：因为我们是组合啊……不一起做就没意义了吧？

志：啊啊……！（沉重）

翼：真是相当夸张的叹息啊……

志：这也不行，那也不行。翼君是到了反抗期吗！！！

翼：……我说你，啊算了算了，就这样不也挺好的？至少在そりらじ里。

志：原来如此，那就这么继续吧。在そりっずラジオ里，我们的团结力提升了，多亏这样，我们现在步调一致，默契惊人，已经快是一心同体了。

翼：喂……志季，（你的圆场）也太拙劣了吧？嘛，不过要说到最加深羁绊的事情——

志：果然是那个啊。

翼：哦？

志：当然是那个吧，ラ开头的那个。

翼：啊，对啊～！那个吧，ラ开头的。ラ吧？

志：是ラ。

翼：那一起说吧。要说了哦，一、二——

志：ラーメン（拉面）！

翼：ライブ（Live）。

翼：哈？？拉面？？为什么是拉面？（soma这个“なんでラーメン？”的语调好可爱）

志：你才是，为什么会说Live！？说到ラ，肯定就是拉面吧！！工作结束之后大家一起回家，说到庆功就是拉面！说到拉面……就是羁绊。

翼：……我们可是歌手欸？我觉得一般我的回答才是正常的？你说点更像歌手的话啊，像歌手一样的！

志：SolidS 2卷将在5月29日发售！现在正火热接受预约中！！

翼：虽然确实是这样没错！！！下一个下一个。

志：接下来是イエローさん发来的投稿，非常感谢。

翼：谢谢。

志：「恭喜在ツキプロフェス出演，进行公开放送」

翼：Thank you～

志：「说到SolidS的曲子，果然Exit Of Days的『啊！』让人印象深刻。最近两人有想『啊！』地大喊出来的事情吗？今后也会继续应援你们」

翼：啊！！正是现在！！！正是现在啊！！

志：想大喊的事情啊……

翼：是啊。

志：明明事先约好要一起说出来的，关于拉面和Live。

翼：真的是。

志：没想到居然忘记了那个拉面……！

翼：不、居然是说这个！？谁都不会比起Live会先说拉面吧？真是的，下一个下一个。这位まよすけさん发来的投稿，非常感谢～

志：谢谢。

翼：「大家是猫派还是狗派？或者说是什么别的动物派？请务必告诉我」

志：一、二——

翼：猫！

志：狗！

翼：哈哈哈，果然变成这样了。嘛，虽然有这个预感。大家也是吧，和志季真是完全合不来。

志：已经不会吃惊了啊。

翼：对啊。